Can a Double Taxation Agreement or Double Tax Treaty impose tax? 

No, a Double Taxation Avoidance Agreement, DTA (also called a Double Tax Treaty, DTT) cannot impose tax, and therefore if you are looking at whether relief is due or not, the starting point should always be to refer to domestic law. If there is no tax liability under domestic law, then the Double Tax Treaty cannot impose tax liability.